CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎Bà đi đâu vậy?
‎Có một đám cháy ở chợ
‎và Yong Sik đã bị thương.
‎Anh ấy cố gắng cứu Dongbaek và...
‎MÙA THU NĂM 1987, ONGSAN
‎Trời. Mọi thứ cháy rụi hết cả.
‎Không biết anh ấy còn sống không.
‎Chắc là rất nóng.
‎Ngọn lửa chắc phải
‎rất nóng.
‎Hwang Yong Sik.
‎Deok Sun, anh đã trả 200.000 won cho cái tên này.
‎Con ơi!
‎Tôi là người ‎có số mệnh vĩ đại và trường thọ,
‎nhưng lời nguyền của góa phụ mạnh hơn!
‎Tâm hồn tội nghiệp và bất hạnh của tôi.
‎Tôi không thể đi như thế này.
‎Không,
‎nhưng tôi nên đi.
‎Mẹ ơi, chị ơi, con sẽ đi ngay bây giờ.
‎Hãy chăm sóc gia đình cho con.
‎- Con ơi! ‎- Không.
‎- Trời ơi. ‎- Không, con trai tôi.
‎- Không! ‎- Ôi không.
‎Đừng đi.
‎Mẹ ơi.
‎Mình à...
‎Sao?
‎Anh đây.
‎Anh nên đi ngay bây giờ,
‎tại sao em lại giữ anh lại?
‎Tại sao chồng tôi...
‎lại nói giọng Jeolla?
‎Anh ấy còn chưa từng đến đấy.
‎Tại sao anh nói dối chúng tôi?
‎Anh còn không phải chồng tôi.
‎Deok Sun...
‎Tại sao anh nói đó là lỗi của tôi?
‎Sao anh dám nói chồng tôi chết
‎vì số phận của tôi là góa phụ à?
‎Sao có thể nói như vậy?
‎- Không, dừng lại. ‎- Sao anh có thể...
‎Cô ấy mở quán ‎trước cả lễ 49 ngày của chồng.
‎Thảo nào chuyện như thế ‎lại xảy ra với chồng cô ấy.
‎Cô ấy có số làm góa phụ rồi.
‎Trời ơi!
‎Nếu không muốn tôi nhai đầu cô ‎thì cút mau đi.
‎Cô có bị điên không?
‎Bọn tôi nên chết hết vì đau buồn à?
‎Hay tốt hơn là
‎để ba đứa con của tôi chết đói?
‎Cuộc sống của cô có vẻ rất xui xẻo
‎nên chúng tôi thương hại. ‎Chúng tôi không nói gì sai!
‎Cô nói tôi xui xẻo là ý gì?
‎Cô là ai mà đánh giá ‎chất lượng cuộc sống của tôi?
‎Nói đi.
‎- Có ai có ba đứa con trai không? ‎- Trời ơi.
‎"Thật không may. Cô ấy thật đáng thương".
‎Muốn so với tôi ‎rồi thấy tốt đẹp về mình à?
‎Vậy ít ra cũng ăn ở đây một bữa đi.
‎Trời ạ, cái tính khí của cô ta!
‎Trời ạ.
‎Hãy chờ xem.
‎Tôi sẽ tiếp tục sống.
‎Tôi sẽ làm những gì có thể ‎để nuôi dạy con mình.
‎TRUNG TÂM CẤP CỨU
‎- Mẹ? ‎- Con của mẹ...
‎Trời ạ.
‎Thôi nào mẹ.
‎Trời ơi.
‎Chắc là bị bỏng.
‎Chắc là bị bỏng rồi.
‎Mẹ, sẽ ổn thôi. Đừng lo lắng...
‎Xin lỗi.
‎Làm ơn, chuyện gì sẽ xảy ra với nó?
‎- Con yêu của tôi... ‎- Bà Kwak.
‎Trời đất ơi.
‎Tại sao con phải băng bó nhiều vậy?
‎Đây là...
‎- Nhìn xem... ‎- Chắc bà rất sợ.
‎Tôi đã gặp bác sĩ...
‎- Cô nên đi đi. ‎- Mẹ!
‎- Cô nên đi ngay đi. ‎- Mẹ, làm ơn.
‎Con chưa bao giờ
‎bị thương thế này.
‎Tất cả chúng ta đều được định hình bởi những gì đã trải qua trong cuộc sống.
‎Dù là tốt hay xấu,
‎bạn không thể ngăn chúng khắc sâu vào da thịt.
‎Dù không muốn nghe số phận của mình được định đoạt thế nào,
‎chúng ta tiếp tục là những kẻ hèn nhát.
‎NẾP NHĂN TRÊN MẶT MẸ ‎"VÀ MẸ TÔI ĐÃ GIÀ ĐI NHƯ THẾ".
‎Đây chắc chắn là phóng hỏa.
‎Sếp.
‎Máy quay an ninh ở chợ đều bị hỏng.
‎Có tìm thấy một mảnh bật lửa,
‎nhưng có lẽ không lấy vân tay được ‎vì bé quá.
‎Cũng là bật lửa xanh à?
‎BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC ONGSAN ‎PHÒNG CẤP CỨU
‎CHÂM LỬA RỒI TA MỚI BIẾT ĐƯỢC
‎Có một đám cháy ở chợ.
‎Bố có biết không?
‎Bố,
‎làm ơn đi.
‎Nhé? Xin đừng làm gì cả.
‎Làm ơn đi.
‎Được không?
‎Cô ta còn sống.
‎Gì cơ?
‎Đó là lý do ‎châm lửa rồi con mới biết được.
‎Lửa sẽ thiêu chết con người ‎nhưng không thiêu chết được phù thủy.
‎Đây.
‎Nếu mẹ có thời gian ‎lấy thuốc giảm căng thẳng
‎thì sao không dùng thời gian đó ‎để ăn mặc tử tế hơn?
‎Không tin nổi mẹ lại mang cho con ‎hai chiếc giày khác nhau. Xấu hổ quá.
‎Mẹ bối rối thế nào chứ?
‎Còn đám cháy thì sao? ‎Có phải phóng hỏa không?
‎Ai biết được?
‎Yong Sik có bị sẹo không?
‎Ai biết được? ‎Con phải tiếp tục theo dõi anh ấy.
‎Gì cơ? Con định quay lại à?
‎Tại sao lại làm vậy ‎khi mẹ cậu ta nghĩ con là kẻ xấu xa?
‎Con bà ấy bị thương, ‎dĩ nhiên bà ấy ghét con.
‎Nói thật thì con không phải
‎kiểu người hợp làm con dâu.
‎Sao không? Vì con mồ côi à?
‎Vì con có con trai?
‎Hơn nữa, tại mẹ con mới mồ côi.
‎Trời ơi.
‎Sao mẹ lại tự tin như vậy?
‎Con có con thì sao?
‎Thế giới thay đổi, con lại xinh.
‎Con nên tự sát mới phải à?
‎Hay là con nên phá thai?
‎Sao họ dám coi thường con ‎khi con không có gì phải xấu hổ?
‎Đúng là lũ khốn. ‎Tôi thanh toán hóa đơn được không?
‎Mẹ ơi, mẹ đứng về phía con phải không?
‎Trời ạ.
‎Đi nào.
‎Chỗ nào cũng có dầu.
‎Là phóng hỏa, đúng không?
‎Nếu vậy thì sao?
‎Bây giờ cậu không nên lo về chuyện đó!
‎Không thể tin được.
‎- Đợi đã. Bác sĩ? ‎- Sao?
‎Bác sĩ, anh có thể tháo cái này ra không?
‎Gì nữa đây? ‎Mẹ định bán con cho người bán than à?
‎Mẹ nắm chặt thật đấy.
‎Đã nói con đau mà!
‎Con còn nói thế nữa
‎thì mẹ sẽ tự sát.
‎Ông ấy thì sao?
‎Nhắc đến ông ta một lần nữa ‎thì mẹ sẽ bỏ con.
‎Mẹ sẽ bán con cho người bán than.
‎Mẹ biết người đàn ông đó à?
‎Đừng nói là mẹ nợ ông ta tiền đấy.
‎Tại sao...
‎Thật mừng vì ít ra mẹ cũng nhớ ‎mình nợ tiền ai.
‎Sao con lại nhớ chuyện đó?
‎Không biết cảm nhận của con cái khiến bạn héo mòn.
‎- Nằm yên đi. ‎- Tôi phải đi đây!
‎Tôi sẽ đảm bảo ‎Tên Hề không làm hại Dongbaek.
‎Biết cảm nhận của chúng cũng thế.
‎Cậu sẽ chết đấy!
‎Sao tôi có thể ở trên giường ‎khi hắn đang nhắm vào Dongbaek chứ?
‎- Thôi nào! ‎- Không.
‎Đó là lý do con cứ chăm chăm vào vụ này.
‎Trời ạ.
‎Con bị thế này...
‎khi đang cố bắt Tên Hề phải không?
‎Tất cả là vì Dongbaek à?
‎Tên Hề bám theo cô ấy? ‎Khi cô ấy đã xui xẻo đến thế ư?
‎Mẹ à!
‎Đi nào.
‎Tôi xin lỗi, thưa Huấn luyện viên. ‎E là tôi phải bỏ mùa này.
‎Tại sao? Vai anh có vấn đề nữa à? Có đau không?
‎Anh sợ hay sao?
‎Không, thật ra là tôi đang rất ổn.
‎Chỉ là có thể tôi sẽ bị cấm chơi.
‎Cái gì? Anh đã làm gì à?
‎Không,
‎nhưng chắc tôi sắp làm rồi.
‎Giữ khoảng cách đi. ‎Anh biết anh ấy nhanh trí mà.
‎Kang Jong Ryeol, đồ khốn!
‎Chờ đã. Cái gì vậy?
‎Cái...
‎Không, ngồi yên. Đừng mở cửa sổ.
‎Gương chiếu hậu giá bao nhiêu?
‎Nói xem. Bao nhiêu?
‎Điều trị tại nhà ‎làm tăng khả năng nhiễm trùng,
‎nhưng cậu ta phải làm mẹ lo lắng như thế
‎và quay lại đây.
‎TÀU MÁY
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Cô có thấy một người phụ nữ mặc thứ này
‎vào mấy đêm trước không?
‎Không, tôi chưa từng thấy ‎mấy bộ quần áo này.
‎Vậy chúng tôi có thể kiểm tra ‎băng ghi hình từ máy quay an ninh chứ?
‎Tôi xin lỗi, ‎nhưng chúng hỏng từ tuần trước rồi.
‎Trời ạ.
‎- Từ tuần trước? ‎- Đúng vậy.
‎Vậy là máy quay bị hỏng ‎vào tầm thứ Ba hoặc thứ Tư tuần trước?
‎Đúng rồi.
‎Hả? Sao vậy?
‎Chuyện gì vậy?
‎Thật điên rồ.
‎Máy quay an ninh ở chợ ‎cũng hỏng vào tầm đó.
‎Hả?
‎Chết tiệt.
‎Anh có còn nghĩ đó chỉ là tai nạn không?
‎Cái quái gì đây?
‎Người ta ném đủ mọi thứ xuống đây.
‎Trời ạ, sao em lại mua ‎cái mũ bảo hiểm này?
‎Nếu đây là máu người,
‎thì nó chảy ra từ cổ ‎chứ không phải từ đầu.
‎- Gì cơ? ‎- Sếp.
‎Có thể gọi thợ lặn ra đây không?
‎Tôi sẽ rất biết ơn anh ‎nếu anh không nói với Dongbaek.
‎Nếu Hyang Mi đã chết,
‎thì chuyện ấy xảy ra ‎khi cô ấy đi giao hàng giúp Dongbaek.
‎Dongbaek sẽ không ngừng tự trách mình.
‎Nhưng có thể ‎chuyện này đúng là do Tên Hề làm.
‎Cô ấy phải biết để giữ an toàn chứ.
‎Tôi không muốn cô ấy lo lắng ‎thêm giây phút nào nữa.
‎Anh nên thấy vẻ mặt tôi ‎khi tôi bảo Dongbaek
‎đừng đi giao hàng kìa.
‎Thật là thảm hại.
‎Tôi nên bắt được tên khốn đó ‎thay vì bắt Dongbaek phải cẩn thận.
‎Tôi chỉ cần bắt được hắn.
‎Tại sao ‎Dongbaek luôn phải sống trong sợ hãi?
‎Yong Sik, tôi biết ‎cậu luôn hành động trước và suy nghĩ sau,
‎nhưng cậu không phải đối thủ của Tên Hề.
‎Tôi sẽ bắt hắn.
‎Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi
‎bắt được kẻ động vào Dongbaek.
‎CÓ DỊCH VỤ GIAO THỨC ĂN
‎CAMELLIA
‎Mẹ, người khác cũng sống ‎cuộc đời tương tự, phải không?
‎Sao cô lại tò mò về cuộc đời kẻ khác?
‎Nếu người khác cũng gặp khó khăn như con,
‎con sẽ bớt thấy tiếc cho mình hơn.
‎Mạnh ai nấy sống chứ.
‎Ai cũng gặp khó khăn.
‎Nhưng bố cô không say xỉn ‎và mẹ cô cũng chẳng ngoại tình.
‎Đó là lời an ủi à?
‎Mẹ nói ai cũng giống nhau,
‎nhưng còn ai khác phải ngưng giao hàng ‎vì Tên Hề chứ?
‎Tôi nên bắt tên đó vì cô nhỉ?
‎Mẹ cứ bóc tỏi đi.
‎Tôi đã nói ‎sẽ làm ít nhất một chuyện cho cô.
‎- Vậy mẹ bắt hắn đi. ‎- Nên không?
‎Hay tôi nên giết hắn?
‎Mẹ không có tiền án nào phải không?
‎Đúng không? Mẹ có thể nói với con mà.
‎Che đậy vấn đề trong hôn nhân ‎và chuyện ngoại tình thì dễ,
‎nhưng che đậy chuyện có con rơi thì không.
‎Nếu tin đồn lan ra,
‎anh đi đến đâu ‎cũng sẽ bị mọi người chỉ trỏ.
‎Tôi không đến để nghe giảng đạo.
‎Ra giá đi.
‎Anh kiếm được bao nhiêu từ vụ này?
‎Tôi sẽ trả số tiền đấy.
‎Tôi sẽ trả anh số tiền bán tin về tôi.
‎Anh đang sợ, phải không?
‎Tỏ ra mạnh mẽ và cứng rắn
‎cũng không giấu được.
‎Thái độ ngây thơ này ‎sẽ không giúp anh năn nỉ...
‎- Sao tôi lại năn nỉ anh? ‎- Vậy thì sao?
‎Anh sẽ đe dọa tôi à?
‎À, có một điều chắc chắn. ‎Anh là người đàn ông đích thực,
‎nhưng là ông bố tồi.
‎Đi ăn một bữa đi.
‎Tôi không cố gắng che đậy.
‎Đưa tin tôi đang ly thân ‎và có thể ly hôn đi.
‎Tôi sẽ cho anh bài độc quyền.
‎Tại sao?
‎Hãy để thằng bé được yên.
‎Tôi sẽ trả số tiền anh yêu cầu,
‎nên hãy để con trai tôi yên.
‎Ít ra anh cũng nên nói năng ‎cho cảm động đi chứ.
‎Nói cho anh biết,
‎những người giàu có và tài năng như anh ‎làm tôi phát ốm.
‎Thưa anh.
‎Nếu anh ghét tôi
‎thì cứ nhắm vào tôi.
‎Suốt thời gian qua,
‎tôi không làm được gì cho thằng bé.
‎Nó không đáng phải gánh chịu rắc rối này.
‎Vì thế,
‎làm ơn chỉ làm phiền tôi thôi.
‎Tôi sẽ không chống cự
‎hay la hét gì cả.
‎Tôi sẽ để anh chà đạp tôi,
‎nên làm ơn...
‎để...
‎thằng bé yên.
‎Cuối cùng anh cũng nói chuyện ‎như một người bố.
‎Bây giờ nhé, anh Kang, nghe cho kỹ đây.
‎Khi bàn về giá cả,
‎anh sẽ chấp nhận đề nghị của tôi ‎bằng thái độ và ánh mắt này, được chứ?
‎Chúng ta nên ăn gì nhỉ?
‎Đợi đã, chính xác thì cô là ai?
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Đi chỗ khác nói chuyện.
‎Cô là ai và tại sao cô lại ở đây?
‎- Tôi ư? ‎- Seong Hui...
‎Con của bà ấy.
‎Tôi là con bà ấy.
‎Đi nào. ‎Chúng ta sẽ nói chuyện ở một nơi khác.
‎Cô là người đưa bà ấy tới đây à?
‎Sao?
‎Cô đã bỏ rơi người mẹ bị lẫn của mình,
‎và bà ấy đã tìm ra cô con gái bị bỏ rơi.
‎Bị lẫn ư?
‎Chắc là mẹ cảm thấy xấu hổ.
‎Thật trơ trẽn khi tỉnh táo mà vẫn đi tìm ‎đứa con mẹ đã bỏ rơi.
‎Mẹ?
‎Dongbaek,
‎đưa Pil Gu vào trong đi.
‎Vậy anh đã không liên lạc với chị gái ‎một thời gian rồi à?
‎Vậy thì
‎cô ấy có người thân nào ở Hàn Quốc không?
‎Chị tôi nợ tiền à?
‎Không, tôi không gọi vì chuyện đó.
‎Anh thấy đấy, thật ra cô ấy...
‎có thể đã mất tích.
‎Dù chị ấy có nợ tiền ‎thì tôi cũng không phải trả.
‎- Phải không? ‎- Gì cơ?
‎Như tôi đã nói, cô ấy không nợ tiền.
‎Đúng.
‎Nhưng anh là người nhà của cô ấy,
‎nên ít nhất cũng báo cáo ‎việc cô ấy mất tích đi.
‎Chúng tôi không thể điều tra ‎nếu không có báo cáo chính thức.
‎Báo cáo mất tích...
‎CHOI HYANG MI
‎Đợi đã, anh còn đó không?
‎Chị anh sinh ngày mấy?
‎Thật ra,
‎anh sinh ngày mấy?
‎Cảm ơn cô.
‎Ai lại dùng ngày sinh của em trai ‎làm mã pin chứ?
‎Tôi đã nói gì nào?
‎Thế nghĩa là ‎em trai là tất cả những gì cô ấy có.
‎Gần đây tài khoản của cô ấy ‎không có bất kỳ hoạt động nào.
‎Người khác có thể sẽ nghĩ ‎cô ấy bị lừa đảo qua điện thoại.
‎Mọi thứ cô ấy kiếm được ‎đều được chuyển sang nước ngoài.
‎Nhưng số tiền là...
‎Việc cô ấy chỉ gửi 380.000 won
‎chứng tỏ tình thương dành cho em trai.
‎Cô ấy luôn đặt em trai lên hàng đầu.
‎Tên khốn đó chỉ lo về chuyện ‎Hyang Mi có nợ tiền ai không thôi.
‎Đúng là đồ vô ơn.
‎- Cái tên này lại xuất hiện. ‎- Ai?
‎Sao tên ông ấy lại ở đây?
‎Thấy không? ‎Mọi con đường đều dẫn đến một người.
‎GỬI TỪ NO GYU TAE
‎Này, cô đang cười à?
‎Cô có thấy vui vì ly hôn không?
‎Vậy tạm biệt nhé.
‎Đừng đi xung quanh ‎và giả vờ mình là nạn nhân nhé.
‎Mẹ, đi thôi. ‎Đây không phải là đám cưới của con.
‎Sao mẹ lại theo con đi ly hôn?
‎Nói thẳng ra, cô thông minh và nghèo,
‎còn nó tuy ngu ngốc nhưng lại giàu có.
‎Cô kết hôn với nó vì điều đó, phải không?
‎Mẹ, con lấy anh ấy
‎bởi vì con thích anh ấy.
‎Ja Yeong.
‎Không như con kiệt sức vì nghiêm khắc,
‎anh ấy có vẻ dễ thương ‎nhờ sự trung thực của mình.
‎Vậy thì tại sao em lại ly hôn với anh? ‎Tại sao?
‎Thật là vô nghĩa.
‎Cô sẽ kết hôn với nó ‎nếu nó không có tiền à?
‎Thật là khó xử ‎khi nói đến vấn đề này vào thời điểm này,
‎nhưng người nghèo nhất con xem mặt ‎là con của CEO một hãng vận chuyển.
‎Và con có năng lực hơn mẹ nghĩ.
‎Tại sao con lại tham lam
‎số tiền nhỏ bé đó ‎khi con có thể tự kiếm được chứ?
‎Gì cơ? "Số tiền nhỏ bé" ư?
‎Này, vậy thì trả nhà lại đi.
‎À mẹ ạ, có thể xem ‎đó là cái giá anh ấy phải trả
‎cho chi phí sinh hoạt con luôn phải bỏ ra.
‎Con trai mẹ không bao giờ trả tiền ‎cho chi phí sinh hoạt.
‎Không thể tin được.
‎Này, mẹ rất vui ‎vì con đã ly hôn với cô ta.
‎- Mẹ không thể có cháu từ cô ta... ‎- Mẹ!
‎Chắc đây là kết thúc của chúng ta rồi.
‎Con hy vọng mẹ gặp một cô con dâu ‎ngoan ngoãn và yêu tiền.
‎Cô đang cố trả đũa tôi à?
‎Này, cô kia!
‎Vậy tại sao mẹ lại theo con tới tận đây?
‎- Tại sao lại đổ lỗi cho mẹ? ‎- Mẹ nghĩ mẹ là ai?
‎Mẹ là nữ chính của đời con à?
‎Ja Yeong là nữ chính của con, ‎không phải mẹ!
‎Nếu mẹ muốn thấy ‎con sống cuộc sống của con,
‎mẹ chỉ nên đóng vai phụ thôi!
‎Này! Cái đồ...Này!
‎Trời ơi.
‎Ja Yeong thật không thể tin được.
‎Trời đất ơi!
‎Gì thế?
‎Sao lại có kẹo cao su ở đây?
‎Kẹo cao su? Có kẹo cao su sao?
‎Ja Yeong sẽ không làm vậy.
‎Ôi trời ơi.
‎Trời ơi. Đồ ngốc.
‎Sao lại ngoại tình với một đứa ‎nhả kẹo cao su trong xe người khác?
‎- Trời ơi. ‎- Trời, cô ấy chỉ...
‎THẺ GỬI XE LÂU ĐÀI BANPO
‎Pil Gu.
‎Bà có bao giờ gọi con là Pil Gu chưa?
‎- Không ạ. ‎- Chưa à?
‎Không phải mỗi ngày. ‎Bà chỉ gọi thế khi không có mẹ.
‎Gì cơ?
‎Khi có mẹ, bà gọi con là Dongbaek,
‎nhưng khi mẹ đi rồi, bà mới gọi Pil Gu.
‎- Tại sao? ‎- Bà không bị lẫn đâu.
‎Thật ra bà thông minh nhất ‎trong số ba chúng ta.
‎- Ai đã nói thế? ‎- Mọi người.
‎Mọi người đều nói thế.
‎Sắp xong rồi.
‎Này, Dongbaek. Cô tăng cân rồi.
‎Tôi ư? Tôi tăng cân à?
‎Điều đó hiếm khi xảy ra.
‎Đó là sức mạnh của các bà mẹ.
‎- Này, cháu cũng tăng cân. ‎- Đúng vậy.
‎Nếu cô đưa một đứa trẻ gầy ‎quay lại với mẹ của nó
‎chỉ một tháng thôi,
‎nó sẽ mập lên như một con lợn.
‎Bây giờ hai người có đôi má mũm mĩm ‎nhờ thức ăn của bà ấy đấy.
‎Tôi ghét hàng bánh gạo này ‎vì cô ấy nói quá nhiều.
‎Chắc tôi chưa từng tăng cân ‎vì không được ăn món mẹ nấu.
‎Dongbaek, hãy quên súp bánh gạo đi.
‎Mẹ. Mẹ đi đâu vậy?
‎Cô có thể nhanh lên được không?
‎Mẹ ơi!
‎Chắc chắn bà ấy không bị lẫn.
‎Mẹ tôi không giống bà ấy. Thật buồn cười.
‎Không biết ai tệ hơn, bà mẹ giả vờ
‎hay là Dongbaek bị màn kịch ấy lừa nữa.
‎Có lẽ cô ấy chưa từng thấy người bị lẫn.
‎Mẹ không hề dùng mấy thứ này. Sao thế nhỉ?
‎Sao mẹ lại dán ở đây?
‎MĂNG TÂY, ĐẬU ĐEN
‎Mọi chuyện đúng là dễ dàng hơn khi có mẹ.
‎Pil Gu, con nghĩ ‎tại sao bà lại đến nhà mình?
‎Để nấu ăn cho mình ạ?
‎Không, tôi nghe máy được. Không sao.
‎Không có gì đâu. Bác sĩ bảo gì thế?
‎Mong Sil cần phẫu thuật à?
‎Mèo nhà tôi ‎cũng phải phẫu thuật lấy sỏi mật.
‎Cô là con gái tôi à?
‎- Không có gì đâu. ‎- Cô là con của kẻ đào mỏ à?
‎Tắt máy đi.
‎Đừng xem tôi như kẻ vô hình nữa.
‎Không, tôi gọi sau nhé.
‎Ừ.
‎Lúc con đang nghe điện thoại ‎thì đừng vô duyên thế.
‎Cô coi tôi không bằng con mèo à?
‎Đến con mèo còn biết biết ơn.
‎Biết ơn ư?
‎Vì cái gì?
‎Tôi giúp việc cho gia đình cô mười năm,
‎nhưng anh chị em nhà cô ‎coi tôi như kẻ đào mỏ.
‎Sao cô lại tìm tôi? Cô muốn gì ở tôi?
‎Mẹ, đừng như thế mà.
‎Chúng con là con hợp pháp của mẹ.
‎Ôi, không ngờ
‎hôm nay cậu lại đến rửa xe đấy.
‎RỬA XE TỰ PHỤC VỤ
‎Cậu thầm thương trộm nhớ tôi à?
‎Sao cứ bám đuôi tôi thế?
‎- Bởi vì... ‎- Sao tự dưng lại đi rửa xe thế?
‎Sao vậy? Xóa tang chứng à?
‎Cậu này thật là.
‎Này, cậu không được điều tra như thế.
‎Khác gì hỏi thẳng ông ta.
‎Ai lại vào đề luôn như thế?
‎Tôi phải xin phép thứ cớm quèn ‎rồi mới được rửa xe à?
‎Cậu Hwang.
‎Quyền lực chính trị ở Ongsan ‎sẽ sớm thay đổi.
‎Cậu nên học cách cư xử đi.
‎Tôi đã bỏ vết bã kẹo cao su ‎bên ghế lái phụ rồi.
‎Ôi, cô ả Hyang Mi thần kinh này.
‎Sao lại dính kẹo cao su vào xe tôi chứ?
‎Nhưng vết bẩn trên tay lái ‎thì không tẩy được.
‎Tay lái có vết bẩn sao?
‎Tay ông bị dính cái gì ư?
‎Bị dính cái gì nhỉ?
‎Đây là
‎- máu mà. ‎- Hả? Máu ư?
‎Sao lại có máu ở đây?
‎Ông.
‎Tại sao lại có máu ở đây? Sợ quá đi mất.
‎Chắc ông vừa lái vừa ngoáy mũi rồi.
‎Tôi có ngoáy mũi bao giờ đâu!
‎Ông No.
‎Khoảng 10:00 tối ngày 24 ông đang làm gì?
‎Về đồn cảnh sát nói chuyện nhé.
‎Tại sao? ‎Tôi bị bắt vì vừa lái xe vừa ngoáy mũi à?
‎Ông là người duy nhất
‎có lợi từ vụ Tên Hề.
‎Ông là người duy nhất thân với
‎giám đốc đang mất tích ‎của Học viện Hanbit.
‎Ông là người duy nhất ‎chuyển tiền nhiều lần
‎cho Choi Hyang Mi đang mất tích.
‎Và hơn hết, ông là người duy nhất
‎có máu trên tay lái...
‎Chắc là do ngoáy mũi! ‎Tôi chỉ ngoáy mũi thôi mà.
‎Chết tiệt.
‎Ông là đầu mối của mọi dấu vết.
‎Đội trưởng Byeon.
‎Tôi còn phải chơi trò ‎đóng giả thám tử đến khi nào đây?
‎Chúng tôi mất liên lạc với Hyang Mi rồi.
‎Xin hãy hợp tác.
‎Rõ ràng quá mà. ‎Chắc cô ta cuỗm tiền của ai và chạy rồi.
‎Sao lại hỏi tôi về cô ta chứ?
‎Chúng tôi đâu có gì với nhau.
‎Này ông.
‎Tối ngày 24 ông làm gì?
‎- Sao không nói? ‎- Này cậu.
‎- Ăn cá hồi masu! Được chưa? ‎- Còn chứng cứ ngoại phạm?
‎Chứng cứ ngoại phạm à?
‎Ôi trời đất.
‎Này!
‎Gọi mẹ vợ tôi là biết.
‎Mẹ vợ ông ấy là chủ quán cá hồi masu
‎mà ông ấy suốt ngày kể ấy.
‎Cứ kể cho cậu ấy nghe ‎hôm đó ông làm gì đi.
‎Đâu phải dấy lên nghi ngờ làm gì.
‎Tôi không nhớ thật. Thế thôi.
‎Hôm đó tôi say quá,
‎tôi còn không nhớ tôi về nhà kiểu gì.
‎Có gì với Hyang Mi thế?
‎Con xin lỗi mẹ.
‎Ja Yeong.
‎Đủ rồi đấy.
‎Cô ấy không ở đây đúng không?
‎Ja Yeong yêu dấu không ở đây đúng không?
‎Cô ấy cũng không ở bên kia đúng không?
‎Không có. Tôi bảo anh rồi.
‎Sao còn đến đây tìm nó làm gì?
‎Con xin lỗi.
‎Con là đồ rác rưởi.
‎- Ja Yeong. ‎- Cầm lấy mà đi đi.
‎Xe của anh sắp đến rồi.
‎Ja Yeong, anh yêu em.
‎Ôi trời.
‎CÂU LẠC BỘ CÂU CÁ ONGSAN
‎Sao cô ta dám coi thường mình chứ?
‎Tất cả là tại Hyang Mi. ‎Nếu cô ta không xuất hiện...
‎Mình sẽ giết chúng.
‎Hyang Mi.
‎Cô chết rồi à?
‎Khỉ thật.
‎Gyu Tae.
‎Ôi trời. Anh tóm tên đó được không?
‎À, giúp em đứng dậy trước được không?
‎Cô chưa chết.
‎Sao? Ông nhớ ra cái gì à?
‎Ông nhớ ra hiện trường tội ác của mình à?
‎Hyang Mi có mất tích thật không?
‎Không phải là bỏ trốn chứ?
‎Không có dấu hiệu nào ‎cho thấy cô ta vẫn còn sống.
‎Cô ta không tiêu tiền, ‎không nghe điện thoại.
‎Đã theo dấu điện thoại chưa?
‎Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân ‎rất chặt chẽ.
‎Một đồn cảnh sát nhỏ không thể...
‎Ông chẳng biết gì cả.
‎Vậy đi thôi.
‎Đi đâu?
‎Chủ cửa hàng bán điện thoại ‎ở giao lộ Ongsan
‎là em họ tôi.
‎Nó tìm được kẻ cướp tiền của tôi
‎bằng thiết bị định vị.
‎Rồi, đi nào.
‎Sao cô ta lại ở đây?
‎Tôi không nghĩ có người nào lại ở đấy.
‎Sao lại có ai ra giữa hồ làm gì nhỉ?
‎HỒ ONGSAN
‎Hyang Mi...
‎Đấy có thể là địa điểm cuối cùng.
‎Nếu điện thoại bị rơi xuống nước ‎thường sẽ bị mất tín hiệu.
‎Nhưng nếu đánh rơi mà vẫn đang bật
‎hay là bị lấy pin ra ‎thì đôi khi vẫn có tín hiệu.
‎Chắc cô ta ném điện thoại xuống ‎rồi bỏ trốn.
‎Sao có thể ném xa thế được? ‎Có phải vận động viên đâu.
‎Đạp vịt.
‎Lỡ như
‎cô ta đi đạp vịt thì sao?
‎Có thể không phải là ở giữa hồ.
‎Cũng có sai lệch một chút đấy.
‎Cậu nghĩ Hyang Mi có ở hồ Ongsan không?
‎Sao cứ hỏi tôi thế? Trời ạ.
‎Yong Sik.
‎Cho đội lặn ra đó tìm ‎là lằng nhằng lắm đấy.
‎Cậu định làm gì?
‎Khỉ thật.
‎Nhưng tín hiệu báo cô ta đang ở đó mà. ‎Cứ kệ thôi sao?
‎Đem cái mũ bảo hiểm, ‎cái áo len cháy dở với tay lái
‎đi kiểm tra dấu máu đi.
‎Sao lại là tay lái của tôi? ‎Cậu nghĩ đó là máu của Hyang Mi à?
‎Sếp, tiếp tục tìm ‎dấu hiệu Hyang Mi còn sống nhé.
‎Ý tôi là, ‎nếu tôi thấy có con nhện trong nhà,
‎tôi sẽ bắt nó cho vào cốc giấy
‎rồi để vào một góc vườn thông lên núi.
‎Không phải vì mê tín ‎kiểu nhện giúp ta giàu lên đâu.
‎Còn vì nhện cũng là một sinh linh nữa.
‎Ôi trời.
‎Ông No, ông khóc đấy à?
‎Con nhện tôi còn không giết được. ‎Sao có thể làm thế với Hyang Mi chứ?
‎- Khỉ gió. ‎- Đừng có đi đâu nhé.
‎Nếu ông đến sân bay ‎thì sẽ bị cấm ra nước ngoài đấy.
‎Tôi sẽ xin lệnh ‎để ông không chạy trốn được.
‎Xin cậu...
‎Sao lại dọa ông ta thế? ‎Đến con nhện ông ta còn chẳng giết được.
‎Dậy đi. Đi nào.
‎- Bình tĩnh nào. ‎- Vào đi!
‎Tôi sẽ đưa ông về.
‎CẢNH SÁT
‎Sao ông ta lại theo ta đến đây?
‎Sếp, nhìn này.
‎Rõ ràng đã có chuyện ở đây.
‎Cảm giác ông ta khóc thật đấy.
‎Tôi giết cô ta ư?
‎Thật lòng mà nói,
‎tôi muốn
‎giết cô ta thật.
‎Tôi điên mất.
‎Sao cảnh sát đã đến đây rồi?
‎Thì sao?
‎Ông có giết cô ta không? ‎Hay chỉ muốn vậy thôi?
‎Đầu tiên cô ta bắt tôi ‎đặt vé máy bay cho cô ta.
‎Rồi cô ta bảo tôi đưa 500.000 won. ‎Rồi là 300.000 won.
‎Cô ta coi tôi như con lợn tiết kiệm vậy.
‎Nên có lúc
‎tôi thật sự rất muốn đập vỡ trán cô ta.
‎Vậy ý ông là sao? Ông có giết cô ta không?
‎Tôi nghĩ kể cả tôi có say ‎thì cũng không giết được cô ta.
‎Cậu nghĩ có khi nào
‎tôi giết cô ta không?
‎Nói gì thế này?
‎Ông chuẩn bị đầu thú ‎trước cả khi chúng tôi điều tra ra mất.
‎Bình tĩnh lại đi.
‎- Sao anh lại về phe nghi phạm? ‎- "Nghi phạm" ư?
‎Ông ta trông ngố vậy thôi ‎nhưng có thể chỉ là giả vờ mà.
‎Này, tôi làm cảnh sát được 20 năm rồi.
‎Bọn tội phạm thông minh lắm.
‎Gì cơ?
‎Sao ông không nói cho tôi ‎về Học viện Hanbit?
‎Ông bảo nếu tôi tìm hiểu ‎thì Ongsan sẽ rắc rối to mà.
‎- Ông ta nói vậy à? ‎- Phải.
‎Yong Sik.
‎Cậu biết về quy chế thời hiệu không?
‎Gì cơ?
‎Ngày mai hãy đến cửa hàng của tôi.
‎Tôi cần tham vấn ‎về quy chế thời hiệu trước đã.
‎Rồi tôi sẽ quyết định ‎có nên nói cho cậu không.
‎Nếu ngày mai Dongbaek ăn cái này
‎trước khi thằng bé đi học thì tốt.
‎- Mẹ. ‎- Nhưng tôi không chắc
‎sáng mai là nấu xong đâu.
‎Mẹ, mẹ không bị lẫn đúng không?
‎Mẹ, sao mẹ lại đến đây?
‎Thôi mà. Nói con nghe đi.
‎Dongbaek.
‎Con còn không muốn biết ‎vì sao mẹ lại bỏ rơi con.
‎Ít ra cũng nói vì sao mẹ lại đến đây đi.
‎Mẹ bảo rồi mà.
‎Mẹ hứa sẽ làm ít nhất một thứ cho con.
‎Vậy mẹ làm được chưa?
‎Được rồi.
‎Mẹ làm gì thế?
‎Mẹ, mẹ làm con sợ đấy.
‎Mẹ còn bí ẩn ‎hơn cả những vị khách xa lạ của con.
‎Mẹ sẽ kể cho con mọi thứ.
‎- Mẹ đang đợi thời điểm thôi. ‎- Thôi, không sao đâu.
‎Con không muốn nghe chuyện của mẹ. ‎Rõ quá rồi.
‎Con là thứ ngu ngốc.
‎Nên con rồi sẽ thấy thương cho mẹ thôi.
‎Con không muốn quên ‎lý do con xứng đáng được ghét mẹ.
‎Nên đừng làm con thấy thương hại mẹ. ‎Con không muốn nghe.
‎Dongbaek...
‎Trời ơi, con bé ngốc này.
‎Vậy con cứ bảo mẹ đi là được mà.
‎Sao con không đuổi mẹ đi chứ?
‎BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC ONGSAN
‎Tay anh cũng xót đấy,
‎nhưng lúc nào đi bệnh viện ‎em cũng đi với anh
‎nên cũng không tệ lắm.
‎Cảm giác như anh đang được chăm sóc vậy.
‎Cứ như gần đây em chỉ nghĩ về anh thôi ấy.
‎Yong Sik.
‎Anh có thể làm nũng như vậy với em.
‎Nhưng đừng nói với mẹ anh ‎rằng anh thích em đến thế nào nhé.
‎Tại sao?
‎Giờ mẹ anh ghét em cũng là điều dễ hiểu.
‎Anh định nói với mẹ là anh sẽ cưới em.
‎Anh sao thế?
‎Anh không nghĩ khéo hơn được à?
‎Hôm qua anh mới cầu hôn thôi, ‎còn quá sớm để nói với mẹ.
‎Dongbaek,
‎nếu anh sống tính toán và khôn khéo,
‎em nghĩ người phụ nữ xinh đẹp nhất Ongsan ‎có yêu anh không?
‎Trời ạ, sao cũng được.
‎- Anh khác người phết. ‎- Đúng là khác người.
‎Nhân chuyện này,
‎tối nay em đến nhà anh nhé?
‎Anh ở một mình mà.
‎Vậy nên anh mới mời em đến. ‎Nếu có mẹ anh đã không mời rồi.
‎Dongbaek, vì một lý do nào đó,
‎em vừa trong sáng
‎vừa
‎rất quyến rũ.
‎Anh là người tốt,
‎nhưng em cứ khiến anh muốn ‎làm điều xấu thôi.
‎Anh là người có nhà riêng.
‎Anh thấy mình chưa bao giờ ‎tận dụng điều đó.
‎Bây giờ anh đã cầu hôn rồi ‎nên cũng chẳng cần kiềm chế nữa.
‎Anh điên rồi.
‎Vậy tối nay em đến nhà anh nhé?
‎Sao anh có thể mời em đến nhà ‎dễ dàng như vậy được?
‎Anh không chịu nổi nữa rồi.
‎Vậy...
‎Mấy giờ?
‎Em không muốn biết ‎vì sao anh lại mời em đến nhà à?
‎Em lớn rồi mà. Nếu em hỏi anh vì sao
‎anh lại mời em đến nhà thì thật giả tạo.
‎Anh là người
‎mời em đến nhà mà.
‎Ra ngoài rồi nói chuyện.
‎Ý là, rõ ràng anh không gội đầu được ‎vì tay anh bị bỏng.
‎Đúng không?
‎Mình đính hôn rồi ‎nên em có thể giúp anh mà.
‎Ba ngày không gội anh không chịu được đâu.
‎Dongbaek.
‎Dongbaek, em đúng là
‎rất muốn đến nhà anh đấy.
‎Anh gì ơi.
‎Vâng?
‎Tôi nghĩ lần trước tôi đến đây với mẹ ‎thì có gặp anh.
‎Bà Jo Jeong Suk là...
‎Hai người về với nhau rồi à?
‎BÁC SĨ NỘI KHOA JEONG CHAN GEOL
‎Mẹ tôi đến đây
‎vào thứ Năm hàng tuần à?
‎Mẹ ơi, mẹ đi đâu thế?
‎Tôi sẽ quay lại vào tối mai.
‎Đi đón Dongbaek đi nhé.
‎Mẹ ơi, dạo này mẹ đi đâu thế?
‎PHÒNG BÁC SĨ
‎Hãy dặn bà ấy đến đây ba lần một tuần nhé.
‎Dongbaek, em đi đâu thế?
‎Không phải là vì thế sao?
‎Mẹ cô bảo là cô biết rồi.
‎Sao thế? Có chuyện gì? ‎Sao em trông thất thần thế?
‎Đi thôi.
‎Hôm nay mẹ làm kim chi à?
‎Mẹ nấu canh xương bò ‎rồi mẹ còn làm kim chi nữa. Mẹ bận quá.
‎Tại sao cá cơm vẫn ở trong tủ lạnh thế?
‎Bỏ ra đi. Mẹ xào rồi sẽ để lại vào đó.
‎Sao mẹ bận rộn thế?
‎Mẹ sắp hết thời gian à?
‎Mẹ cảm thấy mẹ muốn làm gì đó vì con à?
‎Mẹ.
‎Mẹ ăn gì chưa?
‎Đi ăn ba chỉ lợn đi.
‎Sao lại rủ mẹ ra tận đây ‎để ăn thịt nướng thế?
‎Có chuyện gì à?
‎Con muốn nói chuyện hả?
‎Thôi được.
‎Cứ hỏi mẹ đi.
‎Mẹ sẽ kể về Seong Hui, ‎người lần trước đến đây...
‎Con không tò mò mà.
‎Gì cơ?
‎Con bảo là con không hứng thú ‎với quá khứ của mẹ.
‎Cô gì ơi. Cho chúng tôi xin cái nĩa với.
‎Cảm ơn.
‎Mẹ này.
‎Cho một nước ngọt nữa ạ.
‎Mẹ đừng ăn nhiều cơm quá. ‎Ăn nhiều thịt vào.
‎Mình ăn sườn bò nữa nhé?
‎Mẹ, dù mẹ có đi đâu ‎cũng phải ăn no vào nhé.
‎Mẹ ăn ngon thì người ta sẽ thích lắm. ‎Ăn nhiều vào.
‎Cho chúng tôi cái nĩa nhé?
‎Của con đây.
‎- Cả nước ngọt nữa nhé? ‎- Vâng.
‎Đừng ăn nhiều cơm quá. Ăn nhiều thịt vào.
‎Ăn sườn bò nữa nhé?
‎Đây.
‎Con đi đâu thì cũng phải ăn no vào nhé.
‎Ăn ngon thì người ta sẽ thích.
‎Và mẹ có chuyện này muốn nhờ con.
‎Ăn đi mẹ.
‎Mẹ bảo phải ăn ngon thì họ mới quý mà.
‎Sao...
‎Sao con...
‎Sao...
‎Sao con nhớ hết vậy?
‎Sao con quên được?
‎Món thịt ba chỉ lợn ngày mẹ bỏ con đi,
‎những món mẹ gọi,
‎những gì mẹ nói ‎khi mẹ gọi nước ngọt và đưa nĩa cho con.
‎Con còn nhớ mùi của mẹ ngày hôm đó.
‎Con nhớ mọi thứ.
‎Bây giờ mẹ đã hiểu con đã nghĩ về hôm đó
‎bao nhiêu lần chưa?
‎Lúc đó con còn bé hơn Pil Gu nữa.
‎Và con cứ nghĩ đi nghĩ lại
‎về ngày con bị bỏ rơi.
‎Nhưng con không ngờ ‎là con vẫn không thể ghét mẹ
‎dù mẹ đến giờ mới quay lại.
‎Mẹ.
‎Tại sao mẹ lại quay về thế?
‎Nếu mẹ bảo mẹ bị bệnh ‎thì ít ra con còn thương mẹ.
‎Vậy hôm nay cô đến khám à?
‎Gì cơ?
‎Không phải là vì thế sao? ‎Mẹ cô bảo là cô biết rồi.
‎Con gái tôi không để cho tôi chết đâu.
‎Nó đã đề nghị cho tôi một bên thận rồi.
‎Chắc nó không cần đến khám đâu.
‎Nó là con gái tôi ‎nên sẽ cấy được đúng không?
‎Đúng không?
‎Mẹ đến hỏi xin thận của con à?
‎Không thể tin mẹ còn đòi cái đó ‎trong khi mẹ còn chẳng nuôi con.
‎Nhưng con cũng không mấy bất ngờ.
‎Chẳng ai trơ tráo đến mức ‎bỏ rơi cả con mình.
‎Nhưng mẹ vẫn có thể làm người tốt ‎để có cơ hội làm lại mà.
‎Những lời mẹ nói ‎đã ám ảnh con suốt 27 năm.
‎Nhưng giờ con xin trả lại mẹ.
‎Sao con nhớ được mọi thứ?
‎Và...
‎mẹ cũng muốn nhờ con một điều.
‎Nếu có ai hỏi tên của mẹ là gì,
‎cứ nói con không biết. Được chứ?
‎Xem như một ân huệ đi.
‎Mẹ, con cũng muốn nhờ mẹ một điều cuối.
‎Nếu có người hỏi mẹ tên con là gì,
‎cứ nói mẹ không biết nhé. Giúp con nhé.
‎TAXI TƯ NHÂN
‎Dongbaek!
‎Em đi đâu thế? Em còn không nghe máy nữa.
‎- Yong Sik. ‎- Gì thế?
‎Sao vậy? Có chuyện gì à?
‎Em ghét mẹ. Em ghét mẹ quá.
‎Anh có nghĩ ‎mẹ em thật sự quay lại chỉ vì thế không?
‎Bà ấy là mẹ kiểu gì vậy?
‎Bà ấy thật quá đáng.
‎Sao thế? Mẹ đòi em cái gì à?
‎Làm em khó chịu à?
‎Không, không phải.
‎Mẹ cứ nhìn em.
‎Tại sao mẹ lại nhìn theo ‎người đang bỏ đi chứ?
‎- Dongbaek. ‎- Mẹ em...
‎Mẹ em cứ...
‎nhìn em.
‎Em đã đợi mẹ quay về suốt 27 năm.
‎Nếu như...
‎mẹ lại làm vậy thì sao?
‎Nếu như mẹ lại làm vậy thì sao?
‎Nếu không muốn tôi nhai đầu cô ‎thì cút mau đi.
‎Cái này là tôi tự nấu.
‎Nhưng ta ăn chung đi.
‎Nếu muốn cho nó bú thì phải ăn chân giò.
‎Này.
‎Ăn đi.
‎Bé thế này còn tốt.
‎Khi chúng biết chạy nhảy ‎còn loạn hơn nhiều.
‎Thế có phải tốt hơn không?
‎Ôi trời, để xem có tốt hơn không nhé.
‎Đây là đứa đầu à?
‎Vâng.
‎Còn cô thì sao?
‎Đây là đứa thứ ba.
‎Cô mở nhà hàng
‎với hai đứa con ‎và một đứa nữa trong bụng à?
‎Cô chờ rồi xem.
‎Một bà mẹ có thể làm được mọi thứ.
‎Tên cháu là gì thế?
‎Dongbaek. Tên cháu là Dongbaek.
‎Dongbaek à?
‎Con đừng gặp cô ta nữa.
‎Mẹ, con cầu hôn Dongbaek rồi.
‎Anh nên làm gì? Anh còn chẳng sợ lửa.
‎Mình nên sống chung.
‎Ta phải tìm mẹ Dongbaek và Hyang Mi.
‎Giờ còn phải bắt Tên Hề.
‎Hiện trường vụ án luôn nói thật.
‎- Anh đã ở Ongsan nhỉ? - Ngày 24.
‎Ngày 24 tháng 10...
‎Sao bây giờ anh lại muốn đầu thú?
‎Cảnh sát bắt đầu đào bới chưa?